Traduction Allemand-Anglais de "untere kante"

"untere kante" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Unter ou Kantel?

„Kante“: Femininum

Kante

[ˈkantə]Femininum | feminine f <Kante; Kanten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

edge edge border, edge, edging edge edge, selvage, list, selvedge edge margin Autres exemples...

edge
Kante

Kante

exemples

abgerundete Kanten

rounded edges

abgerundete Kanten

edge
Kante Rand

Kante Rand

exemples

stell das Glas nicht so nah an die Kante, sonst fällt es hinunter

don’t put the glass so close to the edge or it might fall off

stell das Glas nicht so nah an die Kante, sonst fällt es hinunter

border
Kante Streifen an Tapeten, Stoffen etc

Kante Streifen an Tapeten, Stoffen etc
edge
Kante schmale

edging
Kante schmale

Kante schmale

edge
Kante von Ski, Schlittschuh etc

Kante von Ski, Schlittschuh etc

edge
Kante Textilindustrie | textilesTEX

Kante Textilindustrie | textilesTEX
selvage
Kante Textilindustrie | textilesTEX Webkante

selvedge
Kante Textilindustrie | textilesTEX Webkante

Kante Textilindustrie | textilesTEX Webkante
auch | alsoa. list britisches Englisch | British EnglishBr
Kante Textilindustrie | textilesTEX

Kante Textilindustrie | textilesTEX

edge
Kante Technik | engineeringTECH

Kante Technik | engineeringTECH

exemples

abgeschrägte Kante

chamfer(ed edge)

abgeschrägte Kante

margin
Kante Botanik | botanyBOT eines Blattes

Kante Botanik | botanyBOT eines Blattes

exemples

ein Stängel mit vier Kanten

a four-angled stem

ein Stängel mit vier Kanten

exemples

etwas auf die hohe Kante legen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putetwas | something sth by (oder | orod aside)

to saveetwas | something sth (for a rainy day)

etwas auf die hohe Kante legen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kante geben sich betrinken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get hammered

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kante geben sich betrinken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
etwas auf Kante haben gespart haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth put away (oder | orod by)

etwas auf Kante haben gespart haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kante → voir „Ecke“

Kante → voir „Ecke“

exemples

ein Mann mit Kanten schwierige Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a difficult man, a prickly customer

ein Mann mit Kanten schwierige Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kanten“: transitives Verb

kanten

[ˈkantən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stand up on edge on edge edge square edge, turn over trim

stand (etwas | somethingsth) up on edge
kanten auf die Kante stellen

kanten auf die Kante stellen

tilt (etwas | somethingsth) (on edge)
kanten kippen

kanten kippen

exemples

„nicht kanten!“ Aufschrift

“don’t tilt”, “this side up”

„nicht kanten!“ Aufschrift

edge
kanten Skier

kanten Skier

square
kanten Stein, Holz etc

kanten Stein, Holz etc

edge
kanten Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

turn over
kanten Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

kanten Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

trim
kanten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF zurichten

kanten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF zurichten

„abgeschrägt“: Adjektiv

abgeschrägt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chamfered, beveled, tapered, bevelled, tapering weathered

chamfered
abgeschrägt Technik | engineeringTECH

abgeschrägt Technik | engineeringTECH
beveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abgeschrägt Technik | engineeringTECH

bevelled britisches Englisch | British EnglishBr
abgeschrägt Technik | engineeringTECH

abgeschrägt Technik | engineeringTECH
tapered
abgeschrägt Technik | engineeringTECH verjüngt

tapering
abgeschrägt Technik | engineeringTECH verjüngt

abgeschrägt Technik | engineeringTECH verjüngt

exemples

abgeschrägte Kante

bevel edge

abgeschrägte Kante
Lineal mit abgeschrägter Kante

rule with bevel(l)ed blade

Lineal mit abgeschrägter Kante

weathered
abgeschrägt Architektur | architectureARCH Fläche etc

abgeschrägt Architektur | architectureARCH Fläche etc

„untere“: Adjektiv

untere

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; Superlativ | superlativesup unterst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lower lower

lower
untere räumlich

untere räumlich

exemples

die linke untere Schublade

the left lower drawer, the bottom drawer on the left

die linke untere Schublade
die untere Seite

the underside

die untere Seite
Wein von der unteren Saar

wine from the Lower Saar

Wein von der unteren Saar
das untere Tischende

the (far) end (oder | orod the bottom) of the table

das untere Tischende
unterer Seitenrand BUCHDRUCK

tail

unterer Seitenrand BUCHDRUCK

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lower
untere Klasse, Schicht, Grenze, Note etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

untere Klasse, Schicht, Grenze, Note etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die untere Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR

the lower instance

die untere Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR
die untere Beamtenlaufbahn

minor civil service

die untere Beamtenlaufbahn
untere Leitungsebene

first-line management

untere Leitungsebene
unterste Führungsschicht

first-line managers

unterste Führungsschicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kanten“: Maskulinum

Kanten

Maskulinum | masculine m <Kantens; Kanten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crust, endpiece, end-piece, heel block of hash

crust
Kanten Anschnittoder | or od Endstück eines Brotes norddeutsch | North Germannordd

endpiece
Kanten Anschnittoder | or od Endstück eines Brotes norddeutsch | North Germannordd

Kanten Anschnittoder | or od Endstück eines Brotes norddeutsch | North Germannordd
auch | alsoa. end-piece britisches Englisch | British EnglishBr
Kanten

auch | alsoa. heel amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kanten

Kanten

block of hash
Kanten gepresstes Haschisch

Kanten gepresstes Haschisch

„v. u.“: Abkürzung

v. u.

Abkürzung | abbreviation abk (= von unten)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

from below

from below
v. u.

v. u.

„Kanter“: Maskulinum

Kanter

[ˈkantər]Maskulinum | masculine m <Kanters; Kanter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

canter

canter
Kanter Sport | sportsSPORT leichter Galopp

Kanter Sport | sportsSPORT leichter Galopp

„unten“: Adjektiv

unten

[ˈʊntən]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

down below, down down below down at the bottom at the foot underneath, below it down at the far end downstairs low on the ground Autres traductions...

(down) below, down
unten örtlich

unten örtlich

exemples

da (oder | orod dort) unten im Tal

down there in the valley, down there in the valley below

da (oder | orod dort) unten im Tal
sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht

they are working deep down (oder | orod far down, far below) in the shaft

sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht
die Dämpfe kamen von unten her(auf)

the vapo(u)rs came from (down) below

die Dämpfe kamen von unten her(auf)
weiter unten stieß der Bohrer auf eine ölhaltige Schicht

the drill struck a petroliferous stratum deeper (oder | orod further) down

weiter unten stieß der Bohrer auf eine ölhaltige Schicht
von hier unten (aus) kann ich nichts sehen

I can’t see anything from down here

von hier unten (aus) kann ich nichts sehen
(sichDativ | dative (case) dat) die Radieschen von unten ansehen (oder | orod begucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be pushing up the daisies

(sichDativ | dative (case) dat) die Radieschen von unten ansehen (oder | orod begucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

down (below)
unten an Gegenständen, am Körper

unten an Gegenständen, am Körper

exemples

die Schublade links [rechts] unten

the drawer down (below) on the left [right]

die Schublade links [rechts] unten
man wusste kaum noch, was (oder | orod wo) oben und unten war

you couldn’t tell which way was up

man wusste kaum noch, was (oder | orod wo) oben und unten war
hier unten tut es mir weh

it hurts down here

hier unten tut es mir weh
er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was covered with dirt from head to foot (oder | orod from head to toe, from top to toe)

er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Haus von oben bis unten putzen

to clean the house from top to bottom

das Haus von oben bis unten putzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(down) at the bottom
unten am Boden, auf dem Grund

unten am Boden, auf dem Grund

exemples

unten im Fass

(down) at the bottom of the cask

unten im Fass
der Kaffee liegt ganz unten im Päckchen (oder | orod im Päckchen ganz unten)

the coffee is right at the bottom (oder | orod at the very bottom) of the parcel

der Kaffee liegt ganz unten im Päckchen (oder | orod im Päckchen ganz unten)
wir wohnen im Haus ganz unten

we live on the bottom floor of the house

wir wohnen im Haus ganz unten
etwas unten anfassen

to take hold ofetwas | something sth at the bottom

etwas unten anfassen
„unten!“ Aufschrift auf Versandkisten etc

“other side up!”

„unten!“ Aufschrift auf Versandkisten etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at the foot
unten am Fuß

unten am Fuß

exemples

unten am Berg

at the foot of the mountain

unten am Berg

exemples

nach unten in die Tiefe

down

nach unten in die Tiefe
nach unten abwärts

downward(s)

nach unten abwärts
nach unten bei Häusern, Treppen

downstairs

nach unten bei Häusern, Treppen
die Waffe war nach unten gerichtet

the weapon was level(l)ed (oder | orod pointed) downward(s)

die Waffe war nach unten gerichtet
die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten

prices rarely show a downward tendency

die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten
ich gehe nach unten

I’m going downstairs

ich gehe nach unten
nach unten zu (oder | orod hin) wird der Baumstamm dicker

the trunk grows thicker toward(s) the bottom

nach unten zu (oder | orod hin) wird der Baumstamm dicker

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

underneath, below (it)
unten untendrunter

unten untendrunter

exemples

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

below (oder | orod under) the surface, under
unten unter der Wasseroberfläche etc

unten unter der Wasseroberfläche etc

exemples

beim Schwimmen den Kopf unten behalten

to swim with one’s head under (the surface)

beim Schwimmen den Kopf unten behalten

down
unten dort drunten

unten dort drunten

exemples

sie ist unten am See

she is down by the lake

sie ist unten am See

at the far end
unten am hinteren Ende

unten am hinteren Ende

exemples

am Tisch ganz unten sitzen

to sit at the far end of the table

am Tisch ganz unten sitzen

downstairs
unten bei Häusern, Treppen

unten bei Häusern, Treppen

exemples

ich warte unten auf dich

I’ll wait for you downstairs

ich warte unten auf dich

low
unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das Flugzeug fliegt zu weit unten

the aircraft is flying too low

das Flugzeug fliegt zu weit unten

on the ground
unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the bottom
unten in einer Rang-, Reihenfolge

unten in einer Rang-, Reihenfolge

exemples

etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start from scratch

etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dein Name kommt in der Liste erst weit unten

your name appears far down (on) the list

dein Name kommt in der Liste erst weit unten
er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL

he rose from the ranks

er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL
er hat sich von unten heraufgedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he worked his way up from the bottom (of the ladder)

er hat sich von unten heraufgedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

down (south)
unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg

below, at the bottom (oder | orod foot)
unten BUCHDRUCK auf einer Seite, Karte etc

unten BUCHDRUCK auf einer Seite, Karte etc
following
unten BUCHDRUCK Text, Passage

unten BUCHDRUCK Text, Passage
below
unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text

hereinafter
unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text

unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text
das unten Erwähnte, das unten Genannte, das unten Stehende → voir „Untenerwähnte,“ „Untengenannte,“ „Untenstehende“

das unten Erwähnte, das unten Genannte, das unten Stehende → voir „Untenerwähnte,“ „Untengenannte,“ „Untenstehende“
der [die] unten Stehende (oder | orod Genannte, Erwähnte)unten stehend → voir „Untenstehende,“ „Untengenannte,“ „Untenerwähnte“

der [die] unten Stehende (oder | orod Genannte, Erwähnte)unten stehend → voir „Untenstehende,“ „Untengenannte,“ „Untenerwähnte“

exemples

unten stehend finden Sie unsere Abrechnung

please find our (statement of) account below

unten stehend finden Sie unsere Abrechnung
wie unten näher bezeichnet

as (set forth) below, as described hereinafter

wie unten näher bezeichnet
der Ort liegt ganz unten auf der Landkarte weit im Süden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the place is right at the bottom of the map

der Ort liegt ganz unten auf der Landkarte weit im Süden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unten auf Seite 24

at the bottom of page 24, page 24 below

unten auf Seite 24
siehe Seite 24 unten

see page 24 below

siehe Seite 24 unten
die Belegstellen sind unten angeführt

references are given below

die Belegstellen sind unten angeführt
unten erwähnt, unten genannt, unten stehend Bedingungen, Klausel, Person etc Amtssprache

below (oder | orod hereinafter) mentioned

auch | alsoa. undermentioned, mentioned below britisches Englisch | British EnglishBr (nachgestellt)

unten erwähnt, unten genannt, unten stehend Bedingungen, Klausel, Person etc Amtssprache

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alow
unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

„kantern“: intransitives Verb

kantern

[ˈkantərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

canter

canter
kantern Sport | sportsSPORT beim Reiten

kantern Sport | sportsSPORT beim Reiten

„Interventionspunkt“: Maskulinum

Interventionspunkt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intervention point

intervention point
Interventionspunkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Interventionspunkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

oberer [unterer] Interventionspunkt

upper [lower] intervention point

oberer [unterer] Interventionspunkt
den unteren Interventionspunkt erreichen

to reach the lower point of intervention

den unteren Interventionspunkt erreichen